1903 年 5 月 15 日，威廉士親自以**「西營盤國家華英書院掌院韋霖士」**的名義，在《香港華字日報》上刊登了這則霸氣的招生廣告。

 

1903 Civil Establishments

1904 Civil Establishments

「西營盤國家華英書院」的真正身份

1. 1903年：馮扶與威廉士的「交棒年」

• 馮扶（Mr. Fung Fu）：他在 1879 年就被港英政府教育司署委任為西營盤學校的第一任校長。他在任長達 24 年，先是在第三街的臨時校舍執教，1891 年學校搬到**「薄扶林道與高街交界」**的正式紅磚校舍後，他繼續擔任校長。
• 關鍵交替點：馮扶先生就是在 1903 年退休 的。
• 威廉士（Mr. W. H. Williams）接任：馮扶退休後，隨即在 1903 年由威廉士先生正式接任第二任校長。
• 歷史對照：這則廣告的刊登日期是 1903 年 5 月 15 日，廣告落款的負責人正式寫著 「掌院韋霖士（威廉士）」。這完美證實了這份簡報正是威廉士剛剛新官上任、擴大招收 30 名學生時親自發布的第一手官方招生通告！ [1, 2, 3, 4]

2. 隨後的歷史軌跡（Williams 到 Morris）

• Mr. W. H. Williams（威廉士）：他在西營盤學校的時間很短，從 1903 年任職到 1905 年。隨後他在 1905 年被調任到新成立的維多利亞英童學校（Victoria British School）。
• Mr. Alfred Morris（莫理士）：威廉士調職後，莫理士先生在 1905 年接掌西營盤學校校長。莫理士治校極為出名，在他的帶領下學校規模大增，並在 1926 年將學校遷往般咸道現址，正式改名為英皇書院（King's College），他亦成為英皇書院的首任校長。 [1, 2]

1903 年與 1904 年政府官方《文職人員名冊》（Civic Establishment），歷史真相一目了然：

1. 威廉士在 1903 年的校長（Headmaster）身份無庸置疑

• 在第一張 1903 年的名冊 中，最頂端的 "Head Master" 欄位清清楚楚寫著：William Henry Williams，其委任日期為 1902 年 12 月 25 日。
• 這意味著，從 1902 年聖誕節開始，他就是這所學校的最高掌權人。是以，當 1903 年 5 月 15 日這則招生廣告刊登時，他就是以「西營盤學校校長」的身份親自發布通告。

2. 馮扶（Fung Fu）並非退居，而是「名冊記錄的交接」

• 在 1903 年名冊中，馮扶（Fung Fu）的名字被列在 "1st Assistant Master" 的第二行，旁邊標註了小括號 (2)，並且他的入職日期寫著他最初建校的 1879 年 2 月 1 日。
• 結合學校的歷史文獻（Mr. Fung retired and was succeeded by Mr. W. H. Williams in 1903），這兩份名冊呈現的其實是精準的政府財政與職位交接紀錄：威廉士在 1902 年底到任接管 Headmaster；而原本在該職位上的馮扶，在 1903 年名冊結算時，其長年的公務員年資與公積金暫時結轉在助理教長級別（或進行退休前的行政過渡），隨後在 1904 年的名冊中，馮扶的名字就完全除名消失了。

3. 最正確的歷史故事還原：

這則 1903 年 5 月 15 日刊登在《香港華字日報》上的「招考學童」廣告，就是官立西營盤學校（Saiyingpun School）由新任英籍校長 W. H. Williams（韋霖士）親自主持的擴大招生通告。

新官上任的威廉士校長為了彰顯官學堂的雙語與現代化定位，在中文報紙上使用了「西營盤國家華英書院」這個非常體面的尊稱，宣布廣增 30 名學童，親自坐鎮薄扶林道校舍聽候面試，開啟了這所學校由英籍校長全面領導、並在二十多年後最終蛻變為英皇書院（King's College）的新紀元。

🖋️ Brushes, Ink, and British Degrees: Inside the 1920s King’s College Entrance Exam

Imagine walking into an examination hall in 1926 Hong Kong. On your desk sits a modern Western dip pen, a bottle of imported ink, a traditional Chinese hair brush (毛筆), and an inkstone.

Welcome to the grueling entrance examination for the newly opened King’s College on Bonham Road. 🏫

For young boys in colonial Hong Kong, passing this test was a golden ticket to the elite class. But to get through the door, you had to prove you could master two entirely different worlds.

📜 The Original Notice: "自備華紙筆黑"

If you scanned the local Chinese newspapers like Wah Kiu Yat Po or the Chinese Mail in late 1925 and 1926, the government school notices carried a very specific directive for candidates: 「自備華紙筆黑」 (Bring your own Chinese examination paper, brush, and black ink).

The inclusion of "華" (Wa / Chinese) was highly intentional. While King’s College was designed as a premier Anglo-Chinese school to deliver a top-tier English curriculum, the school demanded absolute mastery of the Chinese vernacular from its prospective students.

🧠 The Ultimate Bilingual Test

The exam room required intense academic code-switching. Candidates faced a two-pronged evaluation:

• The English Section (The Pen): Using Western pens, students were tested heavily on English grammar, dictation, composition, and mathematics/arithmetic word problems written entirely in English.
• The Chinese Section (The Brush): Students then had to put down their pens, grind their inksticks, and pick up traditional Chinese calligraphy brushes. On their "華紙" (Chinese paper), they were required to draft flawless classical essays and translate complex passages between English and literary Chinese.