這是一則於 1903 年 4 月 25 日刊登在《香港華字日報》上的書籍廣告

標題與內文標記

• 大標題（由右至左）：「鄧次權」、「英語分類」
• 內文（直排由右至左）：
  「啟者茲有華英雜話一書內分數十門類應對帖式器物花菓皆隨舉隨物必用之語為士商入門之捷徑所在必需每本價銀八毛正欲遵英語者請移玉到寄售處探買可也」
• 寄售處：「文選賴街錦福、聚珍書樓、荷李活道聚文閣 證白」

逐句現代漢語白話文翻譯

這是一則啟事：現在有一本名為《華英雜話》的書，書中將內容劃分為數十個類別。書中包含日常應對、書信帖式、器具物品、花草水果等各種類別，所有詞彙都是隨手拈來、切合實物且日常必用的語言。這本書是讀書人和商人學習英語入門的捷徑，也是生活中的必備之物。每本售價為大洋（銀元）八角整。想要學習英語的人，請光臨以下寄售處尋訪購買：文選賴街（現威靈頓街）的錦福號、聚珍書樓，以及荷李活道的聚文閣。特此證明。

---

重點詞彙與背景解析

• 華英雜話：這是晚清時期流行的一種中英文對照口語教材（類似當時的洋涇浜英語或實用英語手冊），方便當時華人與外國人做生意或日常交流。
• 帖式：指書信、請帖、契約等文書的寫作格式。
• 隨舉隨物：指書中的英文單字或句子與實際生活中的物品一對一對應，非常實用，指物即可查詞。
• 士商：指讀書人（士人）和商人。在當時的香港，商貿發達，學習英語是商人經商的必備技能。
• 價銀八毛正：當時的貨幣單位，指光洋或銀元八角（毛）。
• 欲遵英語者：這裡的「遵」字通「遵從、學習」，意指想要學習、遵循英語規範的人。
• 移玉：客套話，指請對方移步、光臨。
• 文選賴街：即當時香港中環的 Wellington Street（威靈頓街） 的早期音譯翻法。

身份背景：鄧次權是 20 世紀初香港知名的華人基督教徒與社會賢達。他與當時的香港華人領袖（如著名建築商林護、簡達才等人）過從甚密。一九〇四年，香港聖公會聖士提反堂成立第一屆堂議會時，鄧次權便與林護等人一同獲選為第一屆堂會值理，共同推進當時的教會與社會教務。 [1, 2]

在文獻中的角色：報紙廣告大標題將「鄧次權」與「英語分類」並列，顯示他利用自身通曉華英雙語的優勢，為當時的華人（特別是新一代的「士商」階層）編寫了這本劃分為數十個生活類別的實用英語工具書，在當時的香港啟蒙社會中扮演了推動英語普及的早期教育角色。 [1]

「鄧次權」與「聖士提反義校」的關聯。事實上，在晚清至二十世紀初的香港，「堂會值理」與「為義校教書/辦學」並非互斥的身份，而是融為一體的。

1. 聖士提反堂與義校是「堂校合一」

在 1900 年代左右，香港聖公會聖士提反堂（西營盤）的運作模式是「堂校合一」的。為了服務當時港島西區的貧苦華人子弟與艇戶家庭，教會積極開辦「義校」（免費或廉價夜校/平民學校），提供基本識字與實用英語教育。

2. 鄧次權的「教書」很可能是義務走讀或客座指導

正如您所提及的「為義校教書」，鄧次權作為精通雙語的知識份子與熱心教友，在義校創辦初期或日常運作中，極大可能以義務教師（Voluntary Teacher）的身份，親自參與過教學，或者指導貧苦華人子弟學習英語。