1903年5月4日 刊登在《香港華字日報》上的女醫生執業廣告
標題與內文標記
- 大標題（由右至左）：
「美國 女醫生 林華氏 國」
(註：此處的「國」字通常是「美國」的延伸或排版對稱，意指「美國女醫生林華氏」) - 內文（直排由右至左）：
「啟者本醫生專理內外大小方脈兼脫牙婦科月經失調子宮欠和胎產接生奇難等症現寓渣甸重慶戲園側寶麗坊門牌第十壹號安聯公司三樓專誠應召不拘早晚均可到本醫室掛號依時診治 特此佈聞」 - 落款與日期：
「癸卯年 五月 廿六日 醫生林華氏謹啟」
(註：西曆 1903 年 5 月 4 日對應的正是農曆癸卯年四月初八，而廣告中手寫或排版的「五月廿六日」可能為預行刊登的潤曆、印刷字體或特定公告日期。)
📝 逐句現代漢語白話文翻譯
這是一則啟事：本醫生專門醫治內科、外科、大人及小兒的各種脈症，同時兼辦拔牙、婦科（如月經不調、子宮不適）、以及孕婦接生等各種疑難雜症。現時的診所位處於渣甸（現銅鑼灣一帶）重慶戲院側邊的寶麗坊門牌第11號安聯公司三樓。本醫生專誠接受預約出診，不論清晨或夜晚，病人均可前來本醫室掛號，並依照安排的時間就診。特此公告大眾。醫生林華氏謹啟。
🔎 重點詞彙與歷史背景解析
- 美國女醫生林華氏：
在晚清光緒年間，華人女性能遠赴「美國」留學並取得西醫學位（M.D.）極為罕見。當時的稱呼習慣以夫姓加上本姓，「林華氏」代表她夫姓林、本姓華。這類女西醫在當時的香港社會大受歡迎，因為當時的傳統華人婦女因禮教束縛，極度排斥給男醫生看婦產科，因此「女西醫」的出現填補了婦科與接生市場的巨大需求。 - 方脈：
傳統中醫的術語。「大方脈」指成人內科，「小方脈」指小兒科。這顯示即使她是留美西醫，在當時向華人社會打廣告時，仍必須借用華人熟悉的「方脈、月經失調、子宮欠和」等中醫詞彙來溝通。 - 兼脫牙：
兼辦拔牙。當時的醫生往往是全科通才，除了內外科與婦產科，也包含基礎的牙科手術。 - 渣甸重慶戲園側寶麗坊：
「渣甸」（Jardine）指的是當時怡和洋行（渣甸洋行）擁有的銅鑼灣（Jardine's Bazaar/渣甸坊）一帶發展地段。「重慶戲園」是當時香港早期著名的粵劇與娛樂場所。這段地址精確勾勒出 1903 年香港島銅鑼灣與灣仔一帶的早期街道與繁華地標。 [1]
Comments
Post a Comment